Mom’s Recipe

妈妈的味道

在旧社区老街巷里，有一间小小的20㎡糖水铺，在那里贩卖着用心烹饪的“妈妈的味道”。

In the old neighborhood of the old community, there is a little tiny shop where you can get a taste of “mom’s cooking”. 

生活的压力就像无形的网，浮躁、焦虑得过着每一天。忙着上班、加班、复制每一天。

The pressure of life is like an invisible net, impetuous and anxious every day. 

Not only is it a desert, but a spiritual wellness.

不只是一杯糖水，而是一种精神慰藉

小小的20㎡糖水铺里，没有繁复的装饰，木质的温暖质感让空间每个角落都充满温度。

There are no complex decorations inside the shop. The color and texture of woods fills every corner with warmth.

我们将狭小的空间一分为二，一部分作为储物后厨区及制作烤梨的操作区；一部分作为顾客交流区。用原生态的稻草、方格、木质线条串联空间形成一种密闭、紧凑的包裹感。

We divide the small shop into two spaces. The first part of it is used as a storage and cooking areas for preparation; the other part is specifically made for seating and dining. The original bamboo straws and linear wooden elements are connected to bring out the feeling of encirclement.

这也是我们想要赋予这个空间的意义：生活很苦，何不来点甜？在这里小憩一会儿，喝一碗有着妈妈味道的糖水，让你拥有继续前进的动力...

This is how we would like to define the space: “Life is Hard, Why Not have Some Sweets?” A name and a bowl of mother’s desert can motivate one to more forward.

“鲁氏烤梨”位于成都的一条旧社区街道较场坝中街，穿过现代化的高楼与90年代的旧商铺，巧妙融合了新与旧的外立面，让人一眼就能找到。

“Lu’s Sweet”is located in an old neighborhood in Chengdu, Bazhong Street. Through the modern high-rises and the old shops of the 90s, the new and old facades can be easily spotted at a glance.

借用90年代旧房概念，我们把内外建筑空间均做了大量留白，统一风格。中式玻璃与原木结构，以榫卯折叠窗的形式连通内外空间。

Borrowing the concept of the old house in the 90s, we have intentionally left large empty spaces in both internal and external architectural spaces. The Chinese-style glass and log structure connect the inner and outer spaces by the form of a folding windows.

夜幕降临暖黄的光线从中式石纹玻璃窗透出，若隐若现。

The warm yellow light looming through the stone-grained glass at nightfall.  

折叠窗上推变成卡座，不大的空间最多可同时坐下6人。让外带等餐的顾客可以在这里随意的放松休息。

By folding the windows upward, the entrance can be transformed into a resting area for customers.

接待区摆放了两张圆桌紧密相连，这样亲密的距离，获得了小情侣的一致好评。

By placing two small round tables in one of the corner, we have created an intimate distance for young couples.

榻榻米卡座被方格包裹，私密性得到充分保障。

The tatami deck is wrapped and the privacy is fully guaranteed.

吧台操作区作为临时等餐位，顾客爆满的时候拿出吧椅，就能新增两个座位。

The operating area is a temporary bar table. When the seating are full, we can create two additional seating by placing it with bar stools.

在这里，黄昏时分，我回家了。

Here, at dusk, I went home.