过去两年里，供人按摩小睡、快速解压的新式空间品类“一刻间”在深圳连开四家，很大程度上已经剔除了传统养生馆中药铺或宫廷式的店铺呈现，以及高端SPA和美容院繁冗复杂的流程。一刻间的第五家，科兴店则要在增加“智能化”服务的基础上，再作空间体验升级。对项目进行解读时，“间”字是余论设计打磨的关键字，既是“空间”也是“时间”，两者交互，打通五感。如何在客人短至半小时的店内逗留时间内，通过空间和时间的营造，完成身心的治愈和释放，对余论设计来说成为极有趣也颇具挑战性的命题。需要在高效快捷和经典不跟风，以及科技感爆棚和人文关怀中，找到平衡点。一刻间的客户，均对生活品质和审美有较高要求，多从事高薪高职的工作，使得按摩解压成为刚需，然而个人时间又极为奢侈。因此，在一刻间，由日本国家卫生部医疗器械认证的仿生按摩椅，将人工耗时1小时以上的服务缩短到30分钟。时间要求上的特殊性令一刻间不同于酒店、茶馆、餐厅等业态，设计师在设计之初就尝试接近这部分人群，打磨有质感且耐看、耐用的空间——巧妙利用和搭配材质，通过体验设计让一刻间成为身体乃至精神的外延。空间设计、流程再造、科技融合，从而找到“属于自己的一刻间”的空间灵魂。

In the past two years, “YIKEJIAN”, a new brand specializes in massage and instant relaxation, has opened up 4 stores in a row in Shenzhen. Undoubtedly, YIKEJIAN stands out in its’ unique position by differentiating from the traditional herbal shops, high-end SPAs and beauty salons. Meanwhile, YIKEJIAN Kexing, the fifth store, is now upgrading the space experiences on top of its focus on the “intelligent” services. “JIAN”, a Chinese word which can stand for both “space” and “time”, was chosen by YUDesigns as the keyword of this project. What attracted and challenged the most for YUDesigns this time, is the creation of both space and time so as to grant the guests with a full recovery and relaxation within a 30-minutes stay. This project called for the balances between efficiency vs. classics, as well as technologism vs. humanism.Most guests of YIKEJIAN pursuit high quality of life and aesthetic, engage in high-end jobs, see massage and relaxation as a rigid demand yet at the meantime, own limited personal time. Thanks to the bionic massage chair certified by the Japanese Ministry of Health & Medical Devices, YIKEJIAN successfully shortens the service hour from 60 mins to 30 mins. The particularity of time pushed YIKEJIAN to differentiate itself from hotels, teahouses, and restaurants. At the beginning of this project, YUDesigns firstly approached the target customers, focused on the creation of a pleasant and durable space by the application of different materials, and eventually, enabled YIKEJIAN to be the rest harbor for its clients. Through space design, process reengineering and technology integration, YIKEJIAN grants the customers with “the space of their own moment”.

▲店铺招牌，Signboard

大厅是客人进入一刻间的初次印象，石头墙、仙人掌两两相对，和通体沙石色一起营造出沙漠的意像，辽远粗粝中透出生命力，令人瞬间脱离光鲜亮丽却密不透风的办公商务环境，进入属于自我的心灵绿洲。服务台呈方形围坐式，打消了“服务员在里面、客人在外面”的屏障，自带社交属性。一刻间“去前台化”的理念，使前台不再从事机械重复性的操作，而是成为客人的朋友，提供差异化服务体验。

Being surrounded by the color of sand and stones with walls made from stones and plants of cactus, the guest will get rid of the boring office environment and enter into his own dreamland by simply entering into the hall of YIKEJIAN. The sitting-round-style information desk brings about social vibe and completely breaks the communication barriers. YIKEJIAN insists on the elimination of traditional front-desk which not only set free the receptionists from redundant operations, but also enables them to establish friendships with the guests by offering customized services.

▲大厅，Hall

▲大厅成为顾客进入心灵绿洲的入口，The entrance to customers’ own dreamland

“灯光”是视觉营造的有力手段。光线强度依大厅、过道、单个体验间渐弱，如同光的仪式，循序将人带进放松状态。以过道为例，取消顶灯的粗暴直射，只在底部设计了曲折灯带，引导客人自行想象脚下是道路、山川或是河流。另一独特之处是房间号。通过向上或向下的角度光源，将1到12的金属罗马字房间号投射在墙壁上，产生别具意味的投影，等待客人打开属于自我空间的一刻。

“Light” is an effective approach of visual construction. The intensity of light is weakened by the hall, the aisle, and each massage room, like a ritual of light, bringing people into relaxation. Take the aisle for instance, instead of the direct dome light, YUDesigns lay low the winding light belts alongside the aisle, leading the customers as if they are following a paths in the forest. The setting of room number is also worth mentioning. Through the light source both upwards and downwards, room number 1 to 12 are projected onto the wall, pending to be unlocked by the guests.

▲过道，Corridor

▲取消顶灯的粗暴直射，只在底部设计了曲折灯带，Instead of the direct dome light, YUDesigns lay low the winding light belts alongside the aisle

▲曲折的灯带引导客人想象自己在森林中漫步，Leading the customers as if they are following a paths in the forest

▲将1到12的金属罗马字房间号投射在墙壁上，产生别具意味的投影，Through the light source both upwards and downwards, room number 1 to 12 are projected onto the wall

进入房间，人体传感器和智能物联系统开始发挥作用，随着客人的状态、需求，在休憩的时候灯光减弱，音乐犹如低声私语；需要唤醒客人时，灯光犹如日出般渐渐明亮起来，音乐逐渐变大声，让客人以最自然的方式结束休息，满血充电。“触觉”的营造基于人的基本常识：木头门把手用于过渡公共空间和私密空间；织物包裹的天花吊顶有助于体验的客人在躺下状态时，感受到柔和；玄关处的换鞋区，令客人完成隔绝外部尘嚣、卸下所有压力的仪式感。

The sensor and intelligent interaction system function together per the instant status and demand of guest inside the room. The guest will fall into full rest with shimmering light and music whispering around. When the light brighten up and background sound volume up gradually, the guest wakes up in his most comfortable way, fully charged. The “tactile” of YIKEJIAN follows common sense: wooden doorknob transits public area to private spaces; the ceiling wrapped by fabrics contributes to the sense of softness when one lies down; the shoe changing area at the porch eases up the guest’s tension.

▲从过道进入房间，Entering the room

▲房间内部，Interior view

“去装饰化”是余论设计一以贯之的风格，真正的意图是让人用心感受。一刻间整个空间里没有一件装饰画，试图感受颗粒质感的硅藻泥墙壁带来的粗粝，脚下地板和木头相间带来的温柔。房间内，将笔直的线条化为圆弧状的穹顶，给客人带来儿时在巢穴中躲藏、回归母体的安全感。空间环境、光影营造带来的抚慰（视觉），按摩带来的舒缓放松（触觉），结合安神放松的香氛（嗅觉）、带来心灵治愈的音乐（听觉），轻松健康的食物（味觉），组成了一刻间的“五感”体验。如果说一刻间的极致五感享受，是一个整体打通的全效身心放松解决方案，而每个人都有自己偏爱的氛围营造。那么，无需服务人员打扰，通过每个房间配备的智能语音管家，即可轻松完成定制化需要。闭目养神的时候只要对智能管家轻轻说出需求，灯光、温度、音乐等，随客人心意进行调换，即可轻松实现“属于你自己的一刻间”，这对余论设计和一刻间来说，就是实现了“科技服务于人”的人本理念。

“De-decoration”, being adhered by YUDesigns, holds the true intention to let people feel the designs by heart. Not a single piece of decoration painting can be found at YIKEJIAN. Try to feel the coarse texture of the diatom mud walls, and the gentle touch from the wooden ground. Inside the room, the straight line is turned into a circular arc dome, which brings the guests a sense of safety as if hiding in the cave and returning to mother’s womb. The comfort from space and lights (vision), the tranquilization brought by the massage (touch), the joy of the fragrance (smell); the treatment of music (hearing), and the healthy food (taste), formed a five-sense experience at YIKEJIAN. At YIKEJIAN, the guest will have access to his most favorable solution to full relaxation. Without the interruption from service assistants, customized services can be easily accomplished through the intelligent voice butler in each room. During the relaxation, one can simply get “his own unique moment” with customized light, temperature and music by issuing command to the intelligent butler. This is what YUDesigns and YIKEJIAN has been pursuing, “to let technology serve people”.

▲房间内部，Interior view

▲局部细节，Interior view

▲轴测图，Axonometric drawing

▲局部设计图，Partial design diagram

Zhong