懿市集位於上海東方懿德城地下一層，它既隱匿又喧囂，隱匿是因為沒有與地鐵連結，喧囂是因為這裡是高密度居住區的核心。

Yi Market is located on the B1 floor of Orient Yide City. It acquires both solitary and prosperous characteristics, in that there’s no metro connected directly here, but also it is the core of a highly-condensed residential area.

如何將人引入這個隱匿在地下的狹長街區並長時間停留是設計師面臨的一個挑戰。

How to introduce customers to this hidden, narrow-lane underworld and to attract them to linger for longer, was a big challenge facing the designer.

設計靈感源自「隱匿的地下森林」，設計師運用“森林樹葉”的縫隙投下光影，影影綽綽覆蓋了12000平米的市集空間；大街小巷、廣場、店鋪以及進入市集的巨大電梯等都籠罩在鬱鬱蔥蔥的森林光影之下；大地般的泥土色、簡潔的幾何空間構成，樸實無華，是在喚醒終日忙碌的都市人“複返自然”的生活嚮往。

The design is inspired by the concept of「The Hidden Forestry Underworld」. The designer composes light and shade through the intervals of the “Forest foliage”. About 12000 m² market space is feathered under the dazzling effect. Streets and lanes, plazas, stores and the giant escalator at the entrance of the market are all covered in shimmering, of the turbulent flare of Forestry. The earth tone color, the concise geographical spacial composition, the unpretentiousness, is waking the urban habitants up from triviality to the ideal lifestyle - “Back to the Nature”.

進入懿市集的中庭，側目是山間岩石般的“山林牆”，從地上一直貫穿至地下，氣勢恢宏，從跨度長達35米的電梯緩緩而下，“岩石”中滲透出晨光般的光暈，猶如穿越于林間。

When entering the atrium of Yi Market, we will encounter the “Fortitude Wall” on the side, which stands through the above- and under-ground, aligning with the 35-meter-height escalator, as if a magnificent scenery of rocks and crags. The halo of twilight penetrates the “rocks”, taking us traveling among the woods.

參天大樹般的梁、柱在高聳的空間裡自由生長，增加了空間的層次。交錯的電梯和裸露的梁、柱所形成的交通空間，成為商業活動的舉辦地。

The giant beams and columns grow freely in the towering space as if they are the ancient arbors, adding layers to the space. The intersected escalators and the transportation space formed by open structure of beams and columns become the stage for commercial activities.

集市廣場Market Plaza

進入市集大街，天花格柵稀稀疏疏灑下斑駁的光影，如夢如幻，泥土色磚牆襯托下的新鮮美食滋滋作響，像是早早等候著石板路上漫步的人們。

When you stroll along the Market Avenue, the sunshine is sprinkled sparsely from the ceiling grid, the world is in-between illusion and reality. Relying on a humble earth-tone brick wall background, the sizzling gourmets are already waiting for the wandering pedestrians at the end of the flagstone pavement.

享用美食之余，“林間樹蔭驛站”下悠閒休憩，在這浮生若夢的人間享受當下的一刻歸隱之樂。

While having a nice meal and taking a rest at the “Arbor Umbrage Station”, you will drop into a moment of solitary satisfaction, aside from the prosperous and dreaming hallucination land.

從小巷看大街

Looking at the main street from small lane

整個空間寓意著生命之源的狀態，鼓勵人們去發現蘊藏在生活中靜謐如詩般的美和意趣。

The whole space symbolizes the original status of life, encouraging people to discover the beauty and charm embedded in the poetry tranquil face of life.

▼關於圖紙About Drawing

项目信息

Project name項目名稱: Yi Market懿市集

Designer設計師: ELSON申 俊偉

Team work團隊參與：MARK毛 厚標, RAYMON張 超群, HOFFMAN賀 健, CHARLES程 長志, FANNIE 魯 暁飛

Completion Year完工時間:  2019.04.28

Project location項目位址: SHANGHAI,CHINA.中國.上海

Project Area項目面積:12000㎡

Photography攝影:Dirk weiblen

Material材料：Terra cotta brick陶土磚、Stone石材、Terrazzo水磨石、Wood-Aluminum board木鋁板、Stainless steel不銹鋼

故事还在继续 ...

To Be Continue